Спецназ от Виктор Суворов
Превода е от гугъл-преводач…
100-те най-влиятелни личности в историята на човечеството от Майкъл Харт
„94. КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ I
1533 — 1603
Кралица Елизабет I е всепризната за най-бележития монарх в английската история.
Елизабет е родена в 1533 г. в Гринидж, Англия. Баща й е крал Хенри VIII… Майка и е Ан Болейн, втора жена на Хенри. Ан е обезглавена в 1530 г. и няколко месеца по-късно парламентът обявява Елизабет, тогава тригодишна, за незаконородено дете.“
От написаното в книгата излиза, че Елизабет е родена 2–3 години след като майка ѝ е обезглавена!!!
Много интересен феномен!
„… когато пристигне това писмо при вас, събирата цялата армия, поправята всички поражения и напускате града.“
Поправят пораженията, а!
А избитите как ги поправят!? Възкресяват ги вероятно!?…
Нито една дума в горенаписаното не отговаря на истината!!!
Звездата на гибелта от Александър Драганов
Терминатори, джедаи, рицари, супермени, кракени, магьосници, ледени великани, дракони, трансформанси… само Спайдърмен липсва.
Много претрупано ми дойде… 3+ от мене.
Чудовищна команда от Тери Пратчет
Книгата е много добра!
Преводът е лош!
Академик Невиждан от Тери Пратчет
Ами това е защото не е писана от Пратчет а от жена му! На Пратчет е само основната идея!
После вземат записките му и се мъчат нещо да сътворят но не им се получава много…
А и преводачката прекалява… Мъчи се да добавя разни неща от себе си!!!
Истински пари от Тери Пратчет
Преводът е абсолютно неграмотен и направо отвратителен!!!
Малки богове от Тери Пратчет
Прочети превода на Владимир Зарков и сравни…!
Вещици в чужбина от Тери Пратчет
Универсален е!
Еманципирана магия от Тери Пратчет
Превод от английски
Мирела Христова, 1994 (Пълни авторски права)
Тази преводачка (меко казано) не става! За Сравнение — „Малки богове“! Има я преведена и от Владимир Зарков…
И ако тази Мирела Христова просто не става, следващата — Катя Анчева е пълна скръб!!! Освен тази има и една две други, чиито преводи са направо за съд („… поради нарушаване на закона за адската глупост.“)!!!
В черно като полунощ от Тери Пратчет
Това е и мое мнение! А предполагам и на много други почитатели на Пратчет…
Преводът също е кофти!
Експедиция Атлантида от Анди Макдермът
Детско юношеска литература!
По-скоро е компютърна игра а не книга!
и както казва 1. weselin49 е като сценарий! Това е проблема на голяма част от авторите защото се надяват да им филмират творенията… и вместо да напишат книга те се опитват да пишат сценарии! И накрая нито едното — нито другото!
Както е казал народа от два стола, та на земята!!!
Сбогом на глупаците от Анди Макнаб
Прочел съм няколко хиляди книги! Но по-тягостна и по-безсмислена не беше ми попадала! С голямо усилие обаче я прочетох за да разбера защо още в самото начало автора трябваше да избие трима души по-най жесток и брутален начин…! До края не стана много ясно защо трябваше да отсече главата на 5 годишно момиченце!?
Цялата книга е една боза и то вкисната!!!
Клиника в средата на нощта от Димитър Цолов
Малко претупа края но в общи черти е приемливо и занимателно четиво… 4 на релси от мене.
Свещеният вертеп от Лео Таксил
Нарушена точка 5 от правилата!
Заповед за арест от Бил Браудър
Става за четене. Прекалено е многословен автора (ако беше наполовина щеше да е много добра) но има интересни неща. Преводача обаче никакъв го няма…
Пример:
10
Преференциални акции (малко преди средата на глава 10!)
След като се настаних, рейтингът на Елцин продължи да върви в правилна посока, но до изборите все още имаше повече от десет седмици и
Санди продължаваше да не отпуска повече средства.
И това е само един от многобройните изцепки на преводача…
Павел Талев, 2017 (Пълни авторски права)
Все едно е превеждана от английски на български от румънец!!!
Рейн-сан: Клубът на убийците от Бари Айслър
Книгата не е за Джон Рейн а за Ливия/Лаби, Докс/Карл и другите…!
Чакаме продължението за „Клубът на убийците“.
А преводача не е много грамотен!
Законите на Мърфи от Артур Блох
Много лош превод!
Антиистория славянобългарска от Георги Константинов Георгиев
Преди 5–6 години четох тази книга и не помня нищо от нея! Това мисля е достатъчно да се каже за това четиво.
Сега прочетох коментарите и биографията на автора.
Извадка от биографията:
… това и фактът, че е освидетелстван като душевно болен отървават Константинов… край на цитата!
Читателски коментари от valko12