Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Lying in Wait, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране
art54 (2021 г.)
Разпознаване, корекция и форматиране
sqnka (2021 г.)

Издание:

Автор: Лиз Нюджънт

Заглавие: Стаено зло

Преводач: Мариана Димитрова

Година на превод: 2020

Език, от който е преведено: английски (не е указано)

Издание: първо (не е указано)

Издател: Издателство „Еднорог“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2020

Тип: роман (не е указано)

Националност: ирландска

Излязла от печат: 10.07.2020

Редактор: Боряна Джанабетска

Коректор: Издателство "Еднорог"

ISBN: 978-954-365-241-9

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16053

История

  1. — Добавяне

24.
Лорънс

Когато най-после разбрах истината, изпитах някакво… Не съм сигурен коя е думата. Облекчение? Не, спокойствие, защото това е нещо съвсем различно. Ужасно съм разстроен от психическото състояние на майка ми и ролята, която е играла в живота и смъртта на Ани. Не мога да престана да мисля какво е направил баща ми. И се отвращавам от мисълта, че трябва да пазя тази тайна от Карън до края на живота си, но мама се съгласи да иде на психиатър и най-после прие, че съм се изнесъл от къщи. Може би това, че каза истината, й е помогнало. Въпреки всичко тя ми е майка. Обичала ме е, отгледала ме е и в някаква степен съм й задължен. Няма да я хвърля на вълците и дано тези разкрития й донесат покой и стабилност. Тя няма повече тайни — няма какво да крие.

Като се връщам малко назад, виждам колко е била обсебена от мен през целия ми живот и се питам кога тази любов се е извратила. Склонен съм да вярвам, че е станало, след като татко умря, когато със сигурност е разбрала, че няма да има друго дете. Хелън беше права за мама от самото начало. Но ми беше жал за нея и за двама ни, защото не й бях достатъчен. Чудех се дали нещо би се променило, ако беше родила друго дете или просто искаше близка връзка, като тази, която е имала с Даяна.

Майка ми беше поне непряко отговорна за смъртта на двама души, без да броим баща ми. Мисълта за всичко това щеше да виси вечно като камък на шията ми, но не мога да я изпратя на съд за убийство. Това със сигурност ще я убие, а достатъчно хора вече умряха.

 

 

След Коледа ще ида на специалист за теглото си. Бил съм дрогиран в продължение на две години. Мама явно е мислела, че ми помага и може би трябва да съм й благодарен, но побеснявам при мисълта, че не ми е казала. Толкова решена е била да ме контролира. Ще започна пак да пия таблетките, за да отслабна възможно най-много. И ще пращя от енергия, ще спя малко. Правя го за кратък период, докато отида на диетолог. Карън се радва, че съм в по-добра форма, че тичам всяка сутрин преди работа и че по половината път до офиса и обратно карам колело. Нито веднъж не е споменала дебелината ми, но тя не е привлекателна, а не искам да й давам други поводи за колебание относно връзката ни. Миналия петък в кръчмата Доминик я смушка, посочи ме и каза: „Красавицата и Звярът, нали разбираш?“.

Другата седмица ще отидем за първи път на вечеря у мама. Обадих й се няколко пъти, за да се уверя, че не е размислила и че няма да се държи странно с Карън. Не посмях да й кажа, че Карън е омъжена. Стъпка по стъпка. Но настроението на мама също много се е подобрило. Казва, че с нетърпение чака вечерята и че рови из готварските книги, за да бъде сигурна, че яденето ще е идеално. Опитвам се да скрия от Карън колко ме притеснява тази среща. Или ще си допаднат, или не, но истината е, че ако мама ме принуди да избирам, ще избера Карън.