Метаданни
Данни
- Серия
- Лешниковата гора (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Hazel Wood, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция и форматиране
- Silverkata (2021)
Издание:
Автор: Мелиса Албърт
Заглавие: Лешниковата гора
Преводач: Юлия Чернева
Година на превод: 2018 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Издателство „Ера“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: ЕКСПЕРТПРИНТ ЕООД
Излязла от печат: 25.10.2018 г.
Редактор: Лилия Анастасова
ISBN: 978-954-389-489-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8174
История
- — Добавяне
30
Земята отвъд долината беше неравна и тревата беше осеяна с камъни, които колелото на велосипеда ми закачаше и обръщаше. Небето беше пъстро синьо, на петна, а слънчевата светлина — някак неестествена. Известно време карах покрай поток, който течеше, но не издаваше звук. Минах покрай каменна кариера и по мост, не по-широк от автомобил, който се простираше над толкова дълбока пропаст, че не видях дъното. Земята и небето тук изглеждаха някак незавършени, нахвърлени набързо скици на неспокойна четка. Въздухът беше гъст и тих. Минах по тясна пътечка в гора от тъмни ели, които движеха клони и поразително миришеха на дъжд върху горещ асфалт. След елите започна черен път с безкрайни равнини от двете страни. Далеч отпред, на хоризонта, съзрях блестяща линия. Океан ли беше? Подуших въздуха, но не долових мирис на сол.
Въртях педалите, докато водата в стомаха ми престана да се плиска и отново ожаднях. Когато стигнах достатъчно близо, за да видя водата по-ясно, видях, че това е пустиня от искрящ пясък. На границата на пустинята седеше Тъкачката на сюжети. Изглеждаше така, както когато я видях за пръв път. Сега обаче беше облечена с кукленска рокля и клин. До нея имаше паднал син велосипед. Тя пиеше нещо от пластмасов термос и вдигна глава едва когато спрях пред нея.
Тъкачката присви очи и наклони глава на една страна.
— Ти разби твоята приказка. Вече не си струва да се разказва.
— Приказката никога не е била моя — казах. — Беше твоя.
— Надявам се, че не си дошла да търсиш отмъщение?
Мисълта ме накара да се почувствам безкрайно уморена. Поклатих глава.
— Това е хубаво. — Тъкачката стана и изтръска пясъка от клина си. — Не мога да ти обещая нищо за това какво ще намериш там. Времето тук работи…
— По-различно, отколкото мисля. Знам. — Слязох залитайки от велосипеда и застанах пред нея. Коленете ми се огъваха от умора.
Съществуваше ли някакъв правилен начин да се сбогуваш със създателката си? С тъмничарката си? С жената, която ме беше изпратила обратно в моята тъжна и безкрайна приказка толкова лесно, колкото можеш да изгониш оса през отворен прозорец?
Тъкачката се усмихна на смущението ми и ме поздрави, като вдигна два пръста в знака на победата, като момиче в стар филм.
Предположих, че не е необходимо да се сбогуваме. Обърнах се, знаейки, че очите й ще бъдат последното нещо, което ще запомня, когато всички други спомени за този свят станат плоски като снимки.
Стъпих върху блестящия пясък на самата граница на Пущинаците.
Пясъкът беше горещ като жарава. Горещината изгори ходилата ми и после цялото ми тяло. Болеше по-лошо от искрите-паяци. Поех си дъх, за да изпищя, но болката вече преминаваше. Блестящият бял пясък потъмня, а после от него поникнаха стръкове и се превърнаха в трева. Погледнах напред и видях около един акър избуяла ливада, простираща се до порутена къща. „Лешниковата гора“.
Малка част от мен, която още не се беше уморила да чувства нещо, изпита страх. Колко години бяха минали, че имението се беше превърнало в развалина? Отдалеч изглеждаше живописно, но колкото повече се приближавах, толкова по-ясно виждах разрухата. Величествената къща имаше такъв вид, сякаш беше израснала от земята, която се опитваше да си я вземе обратно. През счупените прозорци растеше бръшлян, а стъпалата бяха обрасли с трева. Плувният басейн приличаше на жабешко блато и вонеше още по-лошо.
Стигнах до стъпалата, надигнах полите на роклята си на принцеса и изритах окъсаните си пантофки. Приближих се до вратата и почуках.
Чаках дълго, но никой не отвори. Вратата беше заключена. Можех да вляза през някой прозорец, но нямаше смисъл. Стрелките на лудия часовник на „Лешниковата гора“ вече бяха завършили своя бяг. И ако беше извадила късмет, Алтея вече беше мъртва.
Но аз не търсех нея.
Портите на „Лешниковата гора“ ме въведоха обратно в обичаен свят. Нямаше пропаст, нито горичка с блестящи дървета. Тръгнах боса по горския път. Усещах под ходилата си всяко камъче, всеки лешник и всяка вейка. Шофьорите на първите няколко коли намалиха скоростта, докато минаваха покрай мен, за да ме огледат — девойка с окъсана дълга рокля и разпуснати коси, падащи до средата на бедрата ми. Но никой не спря. По външния вид на колите се опитах да определя колко време е минало, но не успях. Поне все още не бяха изобретили летящи автомобили.
Най-после покрай мен мина миниван, спря и се върна назад. Зад волана седеше стара жена със забрадка върху побелелите си коси. Тя смъкна стъклото откъм пасажерското място и ме погледна.
— Боже, защо си с толкова прекрасна рокля в гората?
Бях забравила как се разговаря с обикновени хора и не можех да намеря думи. Помъчих се да се усмихна насърчително: „Не се страхувай от мен, стара жена, няма да ти сторя нищо лошо.“ Видът ми сигурно беше ужасяващ. В края на краищата, съвсем до неотдавна бях чудовище от вълшебна приказка.
Жената изсумтя.
— Не е необходимо да ми се зъбиш. Или си се изгубила по време на карнавал, или историята ти е много по-интересна, но така или иначе…
— Нямам история — прекъснах я с глас, който прозвуча като изскърцване на ръждясалата панта.
— Добре, добре. Е, искаш ли да те закарам някъде или не?
Поклатих глава, а после размислих и кимнах. Бавно заобиколих грозния миниван и се качих. Лампите на таблото мигаха като очи на насекоми и въздухът вътре не приличаше на нито една миризма на земята и небето. „Това е мирис на нова кола — спомних си. — Продължавай, спомняй си, Алиса.“
— Благодаря — смотолевих с пет минути закъснение.
— Мили Боже, как вониш — ужаси се жената. — Отвлякоха ли те? Избяга ли? Да те закарам ли в полицията?
— Коя година е сега? — изтърсих неволно.
Тя отвори широко очи от изумление.
— Горкото дете. Не знаеш ли?
Жената ми каза годината и аз затворих очи, когато чух думите й. Две години. Бяха изминали две години, откакто бях влязла в „Лешниковата гора“. Това беше и по-хубаво, и по-лошо, отколкото би могло да бъде. В гърдите ми се смесиха облекчение и ужас, които ме накараха да се разтреперя. Щом веднъж се разтреперих, не можах да спра. Паниката ме обгърна като голяма ръка и аз се предадох.
Когато бях малка, се опитах да вървя по тясната ограда на детската площадка като по опънато въже. Накрая се подхлъзнах и паднах по корем. Ударът изкара въздуха от белите ми дробове и аз издадох пронизителен хриптящ звук, който накара другите деца да се разпръснат.
Примерно така звучеше гласът ми и сега. Не можех да дишам и не можех да спра да издавам тези ужасни звуци. В съчетание с дрипавите ми дрехи това страшно изплаши жената зад волана и тя започна да кара като ненормална, като в същото време звънеше на някого по телефона си и се дръпна до стъклото, отдалечавайки се от мен колкото е възможно. Измина цяла вечност и миниванът най-после спря на паркинг пред бензиностанция и закусвалня, където вече чакаше линейка на „Бърза помощ“.
Когато парамедиците отвориха вратата от моята страна и посегнаха към мен, млъкнах. Те се стреснаха и се дръпнаха назад, но после ме хванаха и ми помогнаха да сляза.
— Можеш ли да ми кажеш името си? — любезно попита единият. Приличаше на Харолд, само че кльощав.
— Ела Прозерпина — изрекох отчаяно.
— Добре, Ела, можеш ли да вървиш сама? Постарай се да раздвижиш коленете си.
— Не, Ела е майка ми. Аз съм Алиса. Алиса Крю. Алиса Прозерпина. Аз съм Трижди-Алиса.
Парамедиците се спогледаха над главата ми и ме внесоха на ръце в линейката.
Някак успях да заспя по пътя. Когато се събудих, бях с чист син болничен халат. Потреперих от отвратителната миризма, разсъних се окончателно и осъзнах, че вонята се разнася от мен. Струваше ми се, че от момента, в който заспах, бяха изминали още две години.
Поех си дълбоко дъх, готова да изкрещя от панически страх, когато я видях да седи и да дреме на болничен стол до леглото ми. Главата й беше клюмнала на гърдите, а в черната й коса се виждаха бели кичури. Беше с черен суичър с качулка, черни джинси и напуканите каубойски ботуши, които помнех от ранното си детство.
Моята майка. Ела Прозерпина.