Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Das Sacher, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от немски
- Величка Стефанова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Родика Дьонерт
Заглавие: Хотел „Захер“
Преводач: Величка Стефаанова
Език, от който е преведено: немски
Издание: първо
Издател: ИК „Емас“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: немска
Редактор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-384-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8152
История
- — Добавяне
61
Този следобед те се срещнаха в „Захер“. Любовта носеше обикновена черна рокля. Обувките и костюмът на Смъртта бяха износени.
Докато тя, Любовта, седеше на обичайното си място във вестибюла и както обикновено поклащаше крак, Смъртта бродеше из коридорите на хотела. Някои от мъжете, които живееха тук, защото бяха останали без дом и родина, я викаха. Тази война беше ужасна, геройска смърт не съществуваше.
Смъртта беше кръстосвала неуморно над бойните полета, за да отвежда душите у дома. Много от тях отказваха да я последват и оставаха по местата, където бяха загинали по нечовешки начин. Други се връщаха при семействата си, защото не бяха приключили с живота си там. Волно или неволно те пречеха на любимите си хора да живеят. Хората се отказваха от възможността да бъдат щастливи. Разпространяваха се болести и епидемии.
Любовта трябваше да държи под око всички връзки, които се установяваха и отново разтрогваха. Времената бяха трудни.
* * *
Йохан, отново в ливрея, левият ръкав забоден с безопасна игла, остави куфара на Марта.
Тя се огледа в старата си стая. Флора влезе забързано.
— Колко хубаво, че отново сте при нас, госпожо Адерхолд. — Ръкуваха се. Флора й показа брачната си халка — тънка, златна, лъскава, нова-новеничка. Марта й пожела щастие и подаде бакшиш на Йохан.
Смъртта стоеше облегната на рамката на вратата и наблюдаваше тримата. Тук нямаше нищо за правене, поне засега. Осакатеният паж се радваше на добро здраве, а жена му вече не беше на възраст, в която да изложи на опасност живота си с бременност или раждане. Така че някои неща имаха и своите добри страни.
Марта седна на бюрото, на което така често беше писала през годините, когато идваше тук. Времето бе оставило следи по мебелите и стените. Огледалото до бюрото й показа една почти петдесетгодишна жена.
За миг й се стори, че усеща Смъртта да докосва лицето й. Тази среща не я разтревожи. Имаше още неща да учи, нямаше да си отиде преди това. Марта се замисли за Максимилиан и че точно войната му беше дала възможност да разгърне писателския си талант.
* * *
Любовта престана да поклаща крак, когато вратата се отвори и портиерът покани новите гости.
— Хубаво е, че ви намирам жив и здрав, Майр! — Георг се стараеше да демонстрира спокойствие и буржоазни маниери, които изобщо не бяха по вкуса на портиера. Той се поклони многократно, беше толкова щастлив, че скоро всичко ще бъде както преди.
— Радвам се да ви видя, Ваше Превъзходителство. Надявам се да сте пътували добре, господин Фон Траунщайн.
— Вече сме щели да се казваме само Траунщайн — обади се Андреас, който явно долавяше повече подробности за ситуацията, отколкото се очакваше от едно дете.
— Ами! — весело възрази Майр. — Вие сте Фон Траунщайнови и никакви разпоредби няма да променят това, малък княже Фон Траунщайн.
Насреща им се зададе Ана Захер.
— Виж ти, малкият Андреас! Одрал си кожата на татко си.
Възрастните се спогледаха многозначително. Андреас погледна баща си и протестира:
— Ама нали всички казват, че съм одрал кожата на мама!
Засмяха се.
В този момент от асансьора излезе Марта.
Георг я пресрещна, хвана я за ръцете и се обърна към Андреас.
— Искам да те запозная с един човек, Андраш.
Момченцето се приближи неуверено. Марта видя приликата му с Максимилиан. Наведе се към детето.
— Добър ден, Андреас.
— Добър ден, уважаема госпожо. — Малкият гледаше като омагьосан камъка в деколтето на Марта.
Тя разкопча верижката и я сложи на Андреас.
— Да ти носи късмет. — Спомни си за Максимилиан — този медальон винаги го объркваше. Андреас сложи ръка върху камъка.
— Още е топъл — каза той. — После ще стане топъл от мен. Тогава ще ти го върна.
Марта кимна и с мъка сдържа сълзите си.
Ана Захер се приближи към тях.
— Ела с мен, Андреас, ще ти покажа къде седяха винаги моите момчета на „Захер“. — Тя подаде ръка на детето. Андреас погледна баща си.
— Отиди с госпожа Захер. Ние няма да ти избягаме. — Това уверение настрои момчето авантюристично и то тръгна с шефката.
— Елате да пийнем по чаша — предложи Георг и поведе Марта към една маса.
Любовта ги последва.
Георг извади от чантата си ръкописа на Констанце. Марта видя хартията, която й беше толкова позната. Историята на едно изкушение гласеше заглавието на първа страница, изписано с обичайния замах на познатия до болка почерк. На втората имаше посвещение. Констанце никога не бе използвала цитати или чужди мисли. Тя просто пишеше. Този път беше изляла чувствата си в изящни, равни букви: „На Марта! На тази, която обичам“.
Наистина ли имаше връзка, която да ги държи заедно? Дори сега, след смъртта на Констанце и Максимилиан? Имаха ли право да градят щастието си върху основата, която другите двама бяха подготвили?
Неосъзнатото причинява разруха и болка.
„Може би това, в крайна сметка, няма да е объркване, а следващата крачка в хода на живота“, помисли си Марта, държейки ръкописа.
Георг сложи длани върху ръцете й.
— Животът ни дава втори шанс. Вие как смятате?
Тя кимна замислено. Струваше й се, че се познават от векове.
Смъртта наблюдаваше Любовта, която седеше до двойката, и видя отреденото им пространство. Това й вдъхна увереност. Защото какво би била ТЯ, Смъртта, без НЕЯ, Любовта…
Любовта усети погледа й.