Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Das Sacher, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от немски
- Величка Стефанова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Родика Дьонерт
Заглавие: Хотел „Захер“
Преводач: Величка Стефаанова
Език, от който е преведено: немски
Издание: първо
Издател: ИК „Емас“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: немска
Редактор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-384-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8152
История
- — Добавяне
20
В „Захер“ цареше оживление. Майр бе затънал до гуша в работа — изпращаше заминаващите, поздравяваше с „Добре дошли“ пристигащите гости, без да пропуска да дирижира пажовете и носачите на куфари. Той беше във вихъра си.
Във вестибюла лудуваха куп бултериери — радваха се на Ана Захер, която влизаше в залата с още едно младо кученце на ръце. Тя предаде мъничето на един паж.
— Дай на това дяволче от кайсиевия конфитюр. Днес клетникът е изпаднал в меланхолия.
В този момент шефката съзря четиринайсетгодишния си син Едуард да влиза през главния вход с ученическа чанта през рамо. Тя се приближи бързо към него и тихо каза:
— Трябва да използваш входа за прислугата, Едуард. — Кучетата тутакси го заобиколиха и залаяха — усетиха напрежението между майката и сина и взеха страната на господарката си.
— Гладен съм и нямам време — гневно отвърна Едуард и срита едно особено агресивно кученце.
— В такъв случай ще наредя да ти приготвят нещо в кухнята — сопна се Ана на сина си.
— Но те могат, нали! И тези също. — Едуард посочи най-напред кучетата, а после и момчетата на „Захер“, които седяха в салона, пиеха портвайн и разговаряха важно-важно, обвити в цигарен дим.
— Това е бъдещата ми клиентела — тихичко изсъска Ана.
Ала Едуард продължи със същия обвинителен тон.
— И затова ги издържаш?
— Не ги издържам. Отпускам им кредит. — Ана едва се сдържа да не зашлеви сина си.
Той обаче правеше всичко, за да я вбеси.
— Любимецът ти господин Захариас май вече е офейкал заедно с твоя кредит.
Сега вече шамарът изплющя.
— Добре, де! — Едуард се насили да не извика от болка, изгледа с омраза майка си и се махна.
Ана се изненада да види пристигащия Максимилиан Адерхолд. Издателят не се беше появявал след сватбеното пътешествие на двойката. Тя бе очаквала жена му. Марта Адерхолд се срещаше редовно с княгиня Фон Траунщайн. Нейно Сиятелство и този път вече бе пристигнала.
Майр предаде писмо на Адерхолд.
— Нейно Сиятелство княгиня Фон Траунщайн е оставила за съпругата ви билет за Операта, господин издател.
„Пак тази малка княгиня“, помисли си Максимилиан, взе плика и любопитно го отвори.
Ана Захер се приближи да го поздрави. Някакво чувство й казваше, че нещата излизат от равновесие. Само дето не знаеше откъде би могла да дебне опасността. Тя продължи нататък, след като пожела на издателя приятно прекарване. И мина покрай Любовта, която се бе облегнала на бара.
* * *
Констанце седеше в ложата си и както винаги наблюдаваше с любопитство публиката през бинокъла. Изведнъж зад нея някой се прокашля. Тя се обърна и след първия момент на объркване разпозна Максимилиан Адерхолд.
— Да не се е случило нещо с Марта? — уплашено попита.
Максимилиан я поздрави с поклон.
— Жена ми чака дете. Затова решихме аз да пътувам вместо нея.
— Тя добре ли е? — с искрена загриженост попита Констанце.
— Малко й се гади. — Той се усмихна. — Само дето Марта не ми спомена, че има уговорка с вас.
Констанце се отпусна. Приятелката й не му беше казала нищо. Тя посочи към празното кресло.
— Заповядайте. Вече си мислех, че Марта е забравила за поканата ми за Операта.
Той седна.
„Чака дете“, помисли си Констанце. Внезапно я прободе чувство на ревност. Значи най-после се беше получило. При всяка среща двете приятелки обсъждаха въпроса защо Марта не забременява. А толкова искаше дете…
Максимилиан сам се изненада, че седи в Операта до малката княгиня. Всъщност бе възнамерявал да отиде до обичайните кафенета, да се смеси с бохемите и да разбере кой пише за издателството му под името Лина Щайн.
Констанце се зачуди защо Марта не я беше информирала, че няма да дойде. Но може би пощата се намираше в имението „Траунщайн“. Младата жена усети погледа на Максимилиан. През годините двете с Марта бяха разговаряли и за мъжете си, за своите бракове, копнежи и потребности. Констанце познаваше Максимилиан от разказите на Марта, но не познаваше човека Максимилиан. Как да се държи с него?
Най-после осветлението в зрителната зала угасна. Прозвучаха първите тактове от увертюрата към Сватбата на Фигаро.