Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Institute, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Катя Перчинкова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,3 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2020)
Издание:
Автор: Стивън Кинг
Заглавие: Институтът
Преводач: Катя Перчинкова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Излязла от печат: 02.12.2019
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-655-964-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11763
История
- — Добавяне
15.
Пет следобед.
Елис липсваше от поне осемнайсет часа, може би повече. Камерите на площадката не записваха, тъй че нямаше как да знаят със сигурност. Госпожа Сигсби и Стакхаус бяха в кабинета й, следяха издирвателната операция и слушаха отчетите на информаторите. Имаха такива из цялата страна. В повечето случаи информаторите на Института се занимаваха предимно с наблюдение: държаха под око деца с висок МНФ и събираха информация за приятелите и семействата им, кварталите, в които живееха, и как се справят в училище. И за домовете им, разбира се. За всичко в домовете им, особено за алармените системи. Тези данни се използваха по-късно от екипите, които залавяха децата. Информаторите също така се оглеждаха и за надарени деца, които още не бяха попаднали в полезрението на Института. Изникваха и такива от време на време. На новородените в американските болници се правеха стандартни изследвания за МНФ, фенилкетонурия и общо здравословно състояние, но, разбира се, не всички деца се раждаха в болница, а много родители, като все по-гласовитите противници на ваксинирането, не подлагаха децата си на никакви изследвания.
Информаторите нямаха представа на кого докладват, нито с каква цел; много предполагаха (погрешно), че става въпрос за някаква правителствена система за следене. Повечето прибираха допълнителния хонорар от петстотин долара на месец, изпращаха доклади, когато имаха нещо за докладване, и не задаваха въпроси. Естествено, от време на време някой все пак задаваше въпроси и откриваше, че освен котки любопитството убива и ежемесечните допълнителни доходи.
Най-гъста концентрация на информатори, почти петдесет, имаше в района непосредствено около Института, а основната им задача не се състоеше в проследяването на надарени деца. Задачата на тези информатори беше да се ослушват за хора, които задават неуместни въпроси. Те представляваха система за ранно предупреждение.
Стакхаус подходи внимателно и уведоми пет-шест информатори в Денисън Ривър Бенд, в случай че малкият Диксън грешеше или лъжеше („Каза истината, щях да разбера, ако лъже“, настояваше госпожа Сигсби), но повечето изпрати в района на Преск Айл. Един от тях имаше задача да се свърже с местната полиция и да каже, че май е видял момче, за което давали репортаж по Си Ен Ен. Според репортажа издирвали това момче, за да го разпитат във връзка с убийството на родителите му. Казвало се Люк Елис. Информаторът казал на полицията, че не е напълно сигурен дали момчето е същото, но много приличало на него, а и просело пари със заплашителен, умопомрачен тон. И Стакхаус, и госпожа Сигсби осъзнаваха, че не е много желателно полицаи да намерят избягалото момче, но с полицаите можеха да се справят. Освен това, каквото и да им кажеше Елис, те щяха да го сметнат за бръщолевене на психически нестабилно дете.
Мобилните телефони не работеха в Института и в селото — както и в радиус от три километра — тъй че издирвателната група използваше радиостанции. А имаше и стационарни телефони. Сега стационарният телефон на бюрото на госпожа Сигсби звънна. Стакхаус грабна слушалката.
— Да? Кой се обажда?
Обаждаше се доктор Фелиша Ричардсън, която беше заместила Зик в стаята за видеонаблюдение. Направи го с готовност. И на нея й се пишеше лошо и тя напълно го осъзнаваше.
— Един от информаторите чака да ви свържа. Мъж, казва се Жан Левеск. Казва, че е намерил лодката, която е използвал Елис. Да го прехвърля ли?
— Незабавно!
Госпожа Сигсби застана пред Стакхаус с вдигнати ръце и оформи безмълвно с уста думата „Какво?“.
Стакхаус не й обърна внимание. Последва изщракване и го свързаха с Левеск. Стакхаус никога не го беше виждал лично, но си представяше загорял от слънцето старец с широкопола шапка и риболовни кукички, окачени по периферията.
— Намерих лодката.
— Да, разбрах. Къде?
— Реката я е изхвърлила на брега, на осем километра нагоре по течението от Преск Айл. Бая вода имаше в нея, но дръжката на греблото — само едно гребло — беше подпряна на седалката. Оставих всичко, както го намерих. На никого не съм казвал. По греблото има кръв. Да ви кажа, че малко по-нагоре има бързеи. Ако момчето, което търсите, не разбира от лодки, особено ако е малко…
— Може да е изхвърчало от лодката — довърши Стакхаус. — Стойте на място, ще изпратя двама от нашите. Благодаря за информацията.
— Нали за това ми плащате — каза Левеск. — Няма ли да ми кажете какво е направило момчето?
Стакхаус прекъсна връзката като красноречив отговор на този въпрос и предаде информацията на госпожа Сигсби.
— Ако имаме късмет, малкото копеленце се е удавило и някой ще намери трупа му днес или утре, но не можем да разчитаме на късмет. Искам да изпратя Рейф и Джон — само те са налице от охраната, а това ще се промени, приключим ли с тази работа — в Преск Айл незабавно. Ако Елис се движи пеша, първо там ще отиде. Ако тръгне на автостоп, щатската полиция или някое градско ченге ще го качи и ще го задържи. Все пак той е лудото момче, което е убило родителите си, а после е избягало чак в Мейн.
— Наистина ли си толкова обнадежден? — На Сигсби наистина й беше любопитно.
— Не.