Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Сивия (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Gray Man, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5 (× 1 глас)

Информация

Сканиране, разпознаване, корекция и форматиране
nedtod (2022 г.)

Издание:

Автор: Марк Грейни

Заглавие: Сивия

Преводач: Иван Златарски

Година на превод: 2019

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: ИК „Бард“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2019

Тип: роман (не е указано)

Националност: американска

Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД

Излязла от печат: 11.11.2019 г.

Редактор: Иван Тотоманов

ISBN: 978-954-655-961-6

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16950

История

  1. — Добавяне

Пролог

Проблясване на светлина в далечното утринно небе привлече вниманието на обляния в кръв шофьор на ланд роувъра. Поляризираните очила „Оукли“ защитаваха очите му от остротата на слънчевите лъчи, но въпреки това той примижа в яркия поток през предното стъкло, напрягайки поглед да идентифицира горящия летателен апарат, който се въртеше безконтролно, устремен към земята с пламтяща кометна опашка от черен дим над него.

Беше хеликоптер, огромен армейски „Чинук“, но колкото и ужасяваща да бе ситуацията за онези на него, шофьорът на ланд роувъра въздъхна с доза облекчение. Планът предвиждаше да бъде ексфилтриран от руски КА-32Т, с екипаж от полски наемници, и прехвърлен през границата в Турция. Шофьорът съжаляваше за обречения „Чинук“, но това бе за предпочитане пред обречен КА-32Т.

Продължи да следи неуправляемото снижение, загрозяващо синьото небе пред него с пламтящото гориво.

Зави ланд роувъра надясно и ускори на изток. Окървавеният шофьор искаше да се махне максимално бързо възможно най-далече. Колкото и да му се искаше да направи нещо за американците в чинука, разбираше, че те са обречени.

А имаше и свои проблеми. Цели пет часа бе карал на скорост през равнините на Западен Ирак, измъквайки се след мръсната работа, която бе свършил, и сега се намираше на двайсетина момента от пункта за ексфилтрация. Един свален хеликоптер означаваше, че само след минути тук ще гъмжи от въоръжени бойци, оскверняващи труповете, стрелящи въодушевено във въздуха и подскачащи като шибани малоумни.

Предстоеше парти, което определено можеше да си спести, а още по-малко искаше да става гвоздей на забавлението.

Чинукът накрени наляво и изчезна зад кафеникавото било на хоризонта.

Шофьорът върна поглед на пътя пред себе си. „Не си мой проблем“, повтори си. Не беше обучен да провежда издирвателно-спасителни операции, не беше обучен да оказва медицинска помощ и определено не беше обучен да води преговори за заложници.

Беше обучен да убива. Беше го правил отвъд границата в Сирия и сега бе настъпил моментът да се измъкне от района на действия.

Ланд роувърът ускори до сто километра в час през маранята и праха и той започна диалог със себе си. Вътрешният му глас настояваше да завие обратно, да отиде до мястото, където се бе разбил чинукът, и да провери има ли оцелели. Външният му глас обаче звучеше по-прагматично.

— Движи се, Джентри, продължавай да се движиш. Онези пичове са прецакани. И не можеш да направиш нищо по въпроса.

Изречените на глас думи звучаха разумно, но вътрешният диалог не спираше.