Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Fifth Canon, 1996 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Деян Енев, 1997 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,2 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Майкъл Еберхарт
Заглавие: Задължен да мълчи
Преводач: Деян Енев
Година на превод: 1997
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Издателство „Весела Люцканова“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1997
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Вихра Манова
Художник: Росица Крамен
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15449
История
- — Добавяне
Глава четиридесет и девета
Айвъри седеше на същия стол, на който го бях оставил миналата нощ. Аз приятелски докоснах рамото му.
— Как е тя? — попитах, но той не мръдна. Беше заспал — и то на студа.
— Защо сам не я попиташ? — чух слаб глас зад мен. Беше Сара — с широко отворени очи, опитвайки се да наподоби с устните си нещо като усмивка. — Остави го да спи. — Тя бавно повдигна ръката си към мен. Нейната слабост ме потресе. — Какво стана с колата ми? — попита тихо и се задъха.
Нежно поставих пръст на устните й, за да й кажа да мълчи.
— Не говори, моля те.
Сара се опита да ме погледне, но очите й се затвориха. Още бе твърде слаба.
— Ударих ли го?
— Кого да си ударила?
— Еленчето — обясни тя. — Трябва да си го видял.
— Разбира се, че го видях — излъгах аз. — Добре си е.
Тя леко стисна ръката ми.
— А какво стана с процеса?
— Свърши. Невинен.
Сара бавно поклати глава и очите й се затвориха. Когато ги отвори пак, по косата й се спусна една сълза, която изчезна зад ухото. Чуваше се единствено звукът на монитора, който следеше сърдечната й дейност и шумното дишане на Айвъри. Иначе навред цареше пълна тишина.
Докато я наблюдавах, за сетен път се удивих как съм могъл да бъда такъв глупак. Трябваше да я сграбча още в първия момент, когато влезе в съдебната зала на Келог, и да не я изпускам изобщо.
Наведох се и нежно я целунах по устните.
— Обичам те.
— И аз те обичам — каза тя, но едва я чух, защото устните ни още се докосваха.
Бавно се плъзнах към ръба на леглото.
— Стой при мен — прошепна тя.
— Трябва да почиваш.
— Моля те — настоя тя и очите й се разшириха. — Моля те, не си тръгвай.
— Съжалявам — казах и я целунах за последно. — Но трябва да свърша още една работа.