Метаданни
Данни
- Серия
- Патрик Хедстрьом (4)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Olycksfågeln, 2006 (Пълни авторски права)
- Превод от шведски
- Ева Кънева, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Камила Лекберг
Заглавие: Прокоба
Преводач: Ева Кънева
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: шведски
Издание: първо
Издател: ИК „Колибри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман (не е указано)
Националност: шведска
Печатница: Печатница „Инвестпрес“
Художник: Стефан Касъров
Коректор: „Колибри“
ISBN: 978-619-150-224-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16146
История
- — Добавяне
— Е, как се чувствате? — попита Лаш и огледа присъстващите, събрали се в кръг.
Всички мълчаха и се взираха в обувките си. Само Барби го фиксираше с поглед.
— Някой иска ли да започне? — подкани ги Лаш.
Неколцина откъснаха очи от обувките си. Накрая Мехмет се осмели да вземе думата:
— Добре сме, всичко е наред.
И толкова.
— Може ли да бъдеш малко по-конкретен? — помоли Лаш с мек и предразполагащ глас.
— Засега всичко е супер. Работата е добра и… — Мехмет отново млъкна.
— А другите? Как възприемате попрището, което ви отредиха?
— Поприще! — изсумтя презрително Кале. — По цял ден мия чинии! Още следобед ще говоря с Фредрик и ще се погрижа нещата да се променят. — Той се обърна красноречиво към Тина, а тя само го стрелна със злобен поглед.
— А ти, Йона? Как мина твоята седмица?
Тя единствена продължаваше да се взира в обувките си, все едно са най-интересното нещо на света. Промърмори нещо в отговор, но без да вдига очи. Всички в голямото помещение в читалището се наведоха напред, за да чуят какво е казала.
— Би ли повторила, Йона? Ще те помоля в знак на уважение и да ни гледаш в очите, докато говориш с нас. Иначе изглежда, все едно ни демонстрираш пренебрежението си. Така ли е?
— Отговори на човека! — намеси се Уфе и я ритна по крака. — За по-добра ли се мислиш от нас?
— Подходът ти не е особено конструктивен, Уфе — отбеляза Лаш. — Целта на срещите ни е да създадем уютна и спокойна среда, където всички вие се чувствате комфортно да споделяте чувствата и преживяванията си и получавате подкрепа.
— Уфе не е чувал толкова сложни думи — засмя се жлъчно Тина. — Лаш, говори малко по-просто, че и той да те разбира.
— Проклета п…! — гласеше красноречивият коментар. Уфе го придружи с гневен поглед.
— Ето за това говоря — в гласа на Лаш се появи рязка нотка. — Нищо няма да постигнете, ако продължавате да се заяждате по този начин. В момента се намирате в екстремна ситуация, която сериозно натоварва психиката, и сега ви се удава възможност да разредите напрежението по здравословен начин.
Той огледа сериозно всички от кръга, като се спря на всеки поотделно. Няколко души кимнаха. Барби вдигна ръка.
— Заповядай, Лилемур.
Тя отпусна ръката си.
— Първо, не се казвам Лилемур, а Барби — нацупи устни тя, но после се усмихна: — Исках само да кажа, че това е наистина страхотно! Дават ни шанс да си излеем душата. В „Биг Брадър“ нямаше нищо такова.
— О, я се успокой малко — скастри я Уфе, който седеше полуизлегнат на стола.
Усмивката й се стопи и тя наведе глава.
— Казаното от Барби ми хареса много — окуражи я Лаш. — Освен груповата терапия ще имате възможност и да беседвате с мен на четири очи. Предлагам за днес да приключим общата дискусия и двамата с теб… Барби, да започнем индивидуалната.
— Супер! — въодушеви се тя. — Насъбрала съм толкова много впечатления и нямам търпение да ги разкажа!
— Чудесно — усмихна се на свой ред Лаш. — Тогава нека минем зад сцената. Там се намира моят кабинет, където ще можем да поговорим на спокойствие. След Барби ще приема и останалите — по реда, в който стоите в кръга. С други думи: Тина, Уфе и така нататък. Съгласни ли сте?
Понеже никой не отговори, Лаш прие мълчанието за положителен отговор.
Щом вратата се хлопна зад Барби и Лаш, езиците на всички изведнъж се развързаха. Само Йона както винаги предпочиташе да запази мълчание.
— Ама че простотия! — разхили се Уфе и се тупна по коленете.
— И защо да е простотия? — раздразнено попита Мехмет. — Според мен идеята си я бива. От опит знаеш как хората изперкват след няколко седмици в подобни предавания. Супер е, че като никога са помислили за здравето на участниците.
— За здравето на участниците! — изимитира го с писклив глас Уфе. — Ама и ти си един женчо, Мехмет! Защо не си направиш шоу по телевизията, където по впит анцуг да показваш упражнения, йога и тем подобни глупости.
— Не му обръщай внимание. Той просто е пълен кретен. — Тина изгледа Уфе с отвращение и така го предизвика да насочи вниманието си към нея.
— Ти да мълчиш, проклета краво! За много умна ли се мислиш? Само се фукаш какви оценки имаш и колко дълги думи знаеш! Смяташ се за по-изискана от нас. А сега ти е щукнало и да се правиш на поп звезда! — Той се разсмя ехидно и огледа останалите за подкрепа. Никой не го окуражи, но и никой не му възрази. Затова Уфе продължи: — Наистина ли вярваш, че от теб ще излезе певица? Ще изложиш и себе си, и нас. Чух, че си изпросила разрешение от продуцентите довечера да изпееш отвратителното си парче. Нямам търпение хората да започнат да те замерят с домати. Самият аз ще съм най-отпред и ще хвърлям с всичка сила.
— Стига толкова, Уфе — Мехмет прикова в него настойчив поглед. — Освен че си глупав и злобен, завиждаш на Тина, задето има талант, докато ти можеш да се похвалиш единствено с мимолетна кариера като идиот в риалити предаване. След този сезон пак ще се завреш в склада и всеки ден ще си скъсваш задника от бачкане.
Уфе се засмя, но този път някак нервно и глухо. В думите на Мехмет отекна доза истина и тази истина внесе смут в душата на Уфе. Но той бързо прогони тревогата.
— Вярвайте, ако щете. Довечера ще видите как местните ще умрат от смях.
— Мразя те, Уфе. Само за твое сведение.
С насълзени очи Тина стана и излезе. Операторът я последва. Тя хукна, за да избяга, но форматът на предаването не позволяваше бягство от всевиждащото око на камерите. Те дебнеха отвсякъде, гладни за сензации.