Читателски коментари (за „Библия — Стар завет “)

Правилата на българската фонетика изискват да се пише „Мойсей“. На същия принцип е подчинена препоръката да се пише „Лидъл“, а не „Лидл“, както често се среща. Налице е един фонетичен закон, според който шумова и сонорна съгласна не могат да стоят една до друга в края на думата. В „Мойсей“ се слага „й“ заради мекото звучене. Това са правила, подчинени на тенденцията от изговора да се върви към правописа, където фонетичните или морфологични тенденции се намират в балансирано съотношение. Когато в „Мойсей“ не е включено „й“, а в „Лидъл“ е прескочено ъ-то, това означава, че пишещите са се съобразявали с езика от който са взети съответните думи, а на с особеностите на българския правопис.