Много ми допадна стила,езика и умението на автора да води и развива действието в романа си. Поздравление и за преводача на тази книга,много добре се е справил.За мен е много важно превода да е добър.Иначе всичко се проваля.Преводача може да запази почти напълно цялостната стойност на творбата,но може и да я омаскари,макар и неволно.Много хора знаят езика,от който превеждат перфектно,но нямат умението да ползват точните думи на български за да запазят автентичността,магията на автора на автора. От един два месеца започвам различни автори и все не ме хващат,не мога да ги дочета.Но тази книга много ми харесва.Може да прозвучи малко като изсилване,но този трипластов начин на водение на сюжета в три времеви плана ми напомня донякъде за "Майстора и Маргарита " на Булгаков.От другите коментари разбирам ,че тази книга е първата на трилогия.Непременно ще прочета и останалите две.Благодаря на Читанка за тази книга!
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.
Само регистрирани потребители могат да дават коментари.